Subtitle by Nonskionotfromtokio
Gue dulu enggak punya malu, setiap saat pakai Narkoba.
Iya, gue - Bob. Anak kesayangan mama.
Gue dan kawanan merampok Apotek.
Udah semuanya, disana sini didaerah Pacific Northwest,
Walaupun mereka sedang buka ataupun tutup.
Enggak masalah buat gue. Kecuali tekniknya.
Tapi jangan pikir ini gampang.
Susah buat pecandu macam gue. Dan lebih susah lagi mimpin kawanan itu.
Dianne adalah istri gue.
Gue cinta sama dia. Man, dia juga cinta sama Narkoba.
Kita jadi pasangan serasi.
Kapanpun gue lagi ada. Gue habisin bareng Dianne.
Rick adalah karib gue. Otot gue.
Dia bukan pemula dalam hidup tindak kriminal.
Catatan kriminalnya naik dari penjahat muda ke maling kelas teri.
Dia melakukan segalanya dengan benar.
Nadine adalah ceweknya Rick. Penjaga toko yang dia godain pas kita lagi tugas.
Dia dapat diandalkan.
Dia enggak punya catatan kriminal. Cuma senyum pas dia mergok kita.
Gue pimpinan yang tak terbantahkan.
Gue memikul seluruh tanggung jawab di pundak gue kaya memikul anak gue yang berumur 4 tahunan.
Tapi menurut gue, dari lubuk hati,
Gue tahu kita enggak bakal menang.
Kita memainkan permainan yang enggak bakal kita menangin...
sepenuhnya.
Selamat pagi. Saya suka topi Anda.
- Apa Anda memiliki permen karet Wintergreen? - Saya kira tidak ada.
Hei!
Hei! Kemari! Wanita ini penyakitnya kambuh! Hei!
Ayolah, dia membuat barang-barang disini terjatuh!
Ayolah!
Kupikir, dia baru saja menelan lidahnya.
Lihatlah. Dia membiru!
Permisi. Apakah Anda terlalu sibuk untuk menukar uang dengan sirup obat batuk?
Sebentar saja, nyonya.
Tunggu sebentar, man. Dia mulai berbusa.
Saya butuh ambulan. Seorang wanita sedang kambuh kejang-kejang epilepsinya.
- Jadi gimana kita? - Eh... seperti biasa.
Apa Anda yakin tidak apa-apa?
Hei! Cepat. Masuk.
Cepatlah.
- Gue sudah bilangin untuk berjalan, bukan merangkak. - Lu bilang jalan itulah yang kita lakukan.
Iya, gue bilang jalan, enggak kaya orang yang lagi melihat-lihat barang dibalik kaca toko.
Parah lu, Bob.
Lu kenapa memakai didalam mobil? Lu enggak bisa menunggu sampai di ruamh kaya yang lainnya?
Diam, nyetir aja sudah.
Ya Tuhan. Lihat macetnya ini. Tai.
Kita harus pulang. Idiot, minggir lu!
Setelah perampokan ini, kawanan gue merasa puas.
Gue ketawa-tawa bayangin Biru atau Dilaudid bertumpuk-tumpuk
sampai sendok enggak muat menampung.
Saat obatnya mengalir ke badan gue mulai terasa hangat-hangat gatal
bakalan mengalir terus sampai otak. Otak pun mengelumatnya pelan-pelan.
Sudah mulai terasa dibelakang leher dan naiknya cepat bangat
dan gue merasakan kesenangan padahal dunia sedang bersedih
semuanya terasa lambat.
Semuanya terasa nikmat.
Musuh terburuk lu adalah seseorang yang enggak terlalu payah.
Semut di rumput, mereka hanya, tahulah, melakukan tugasnya.
Semuanya sedang menikmati merahnya mawar dari kesuksesan tak berujung.
Selama lu enggak berbuat kesalahan. Selama itu tetap terjadi, hidup... itu indah.
Sialan.
Oh, bajingan lu, kawan. Minggir lah.
Lu bikin SIM dimana?
Palkon!
Baiklah, sekarang, semuanya tenang. Kaya kita baru pulang dari gereja.
Ada yang lihat korek gue?
Jadi, Gue pernah kerja dengan seorang pria dia dipanggil El Valdez.
Dan dia yang punya ide gila ini...
Taruh BR-nya terus di cairin.
- Nadine? - Kasih gue yang sama kaya Rick, gue pikir begitu.
Gue enggak berpikir begitu.
- Kenapa enggak? - Lu enggak boleh nyuntik Biru.
Kasih dia separuh, Bob. Dia bakalan giting sepanjang siang.
Sialan. Gue disana sama juga kaya lu. Gue kira bakal dapat sama kaya yang lain,
walaupun gue enggak nyuntiknya sekarang.
Itu bukan hal yang bekerja disini, Nadine. Maksud gue, lu enggak ngapa-ngapain.
Gue yang berani ambil resiko gede.
Bagaimana dengan Dianne? Dia juga enggak ngapa-ngapain.
Yang benar?
Itu yang lu pikir? Jangan kasih dia apa-apa, Bob.
Buang aja dia ditempat kita nemuinnya.
Enggak, enggak. Adil ya adil.
Lu mau bagianlu. Ini gue kasih, Nadine.
Tapi gue enggak tanggung jawab sama pemula yang ngambil dosis penuh jatah gue.
Lu ambil...
dan lu keluar.
Nadine, separuh aja Biru-nya, terus suntik, abis itu muntah-muntah sebentar.
Sh.
Semuanya tenang. Nadine, bawain... Ayolah! Bawain BR-nya.
Rick, ambil pistol lu. Ambil di kamar. Bantu gue.
Ini David. Cuma David. David, mau ngapain lu?
Gue cuma mau ketemu lu sebentar. Biarin gue masuk.
- Lu sendirian? - Iya.
Lu pikir gue bawa nenek gue yang mukanya kaya tikus gandeng gue?
David, lu itu bangsat.
Ada apa, kawan? Apa lu sekarang lagi gila gara-gara sesuatu?
Lu mau ngapain, anjing?
- Lu megang apaan itu? - Gue enggak megang wajan, buat main masak-masakan.
Gue tadinya mikir mau ke tempat lu cuma mau tahu lu punya Shabu enggak.
Iya, gue... gue ada Shabu.
Benar? Sini masuk. Bajingan cilik.
Aw, ayolah, Rick.
Baiklah, lu bilang lu punya Shabu? Shabu yang kaya gimana?
Gue punya Crystal Methedrine. Mantap BR ini, man.
Gue semaleman giting ini.
Ini, man. Cobain aja satu.
Berapa banyak yang lu bawa sekarang?
Ada sepuluh gram.
Gue ngomong ke Dianne dulu. Kenapa lu enggak duduk manis dan nonton TV aja dulu?
Okelah.
Sayang? Bocah didepan itu punya Shabu.
Bakal apaan Shabu? Lu tahulah, gituan udah enggak terasa buat lu.
Gue tahu, tapi dengerin dulu. Malam apa sekarang? Ini malam sabtu, kan?
Mari kita Nyhabu. Kita lemesin dulu, baru dah kita babatin Apotek gede.
Lu tahu kan. disebelah kantor pengangguran.
Sayang, lu sudah tahu permainannya. Ini permainan tai.
Ketika lu lagi panas, lu harus nugas. Ketika lu lagi dingin, santai-santai aja dulu.
Ya... sekarang, gue lagi panas sayang, Gue lagi panas, api meluap-luap di badan gue.
Baiklah, jagoan.
Kalo lu lagi panas bangat, kenapa lu enggak taruh gue di kasur dan kita esek-esek?
- Ayolah, Dianne. Lu paham maksud gue. - Iya, Gue paham maksud lu.
Apa, lu nonton I Spy semalam?
Enggak, gue nonton Outer Limits.
Gue lagi panas mau mencuri. Nyutik doang mah, kita bisa kapan aja. Ayolah.
Lagian juga, kita punya kawanan.
Jadi, lu bisa bawain gue TV?
- Iya, gue bisa. - Warna?
Iya, tapi lu mau ngasih gue apaan, man?
Bagaimana kalo Valium, man? Kayaknya lu nampung itu.
- Sepuluh milligram. 60 Valium. - Enggak apa-apa.
Okeh, dengar.
Jangan kasih tahu Bob.
Enggak bakal gue bilang ke Bob. Anjinglah dia.
Hei, cubluk. Mulai sekarang transaksinya.
Lu punya Biru?
Biru? Gue? Kagaklah. Lu tahu sekarang lagi susah dapatin itu, David.
Bagaimana kalo Morphine? Gue punya Morphine yang kane.
Yang kaya gimana yang lu punya, man? Morphine Sulphate?
Lu gila, man, soalnya gue enggak bisa baca tanda "dilarang berhenti" pas giting itu.
Mata gue enggak bisa fokus.
Lagian juga, Gue enggak transaksi barang mahal ditukar sama barang murah.
Mau bagaimana lagi? Itu yang gue punya. Itu yang gue kasih.
Omong-kosong, man.
Lu pikir gue goblok. Gue enggak segoblok yang lu kira.
Hei, David? Sayang sekali, kita enggak bisa bisnis lagi, kawan.
Okelah, man. Anjing. Maafin gue, Oke?
- Gue enggak bermaksud begitu. - Santai saja. Semuanya enggak jadi masalah.
Jadi seberapa banyak Morphine yang mau lu kasih buat ini?
2.25 gram per paketnya, gue kasih banyak karena gue lagi baik.
Karena lu pejantan tangguh, gue ambil 10 gram aja.
10 gram? Okelah. jadinya 9 kotak. 9x10, uh...
Jadi, uh, 75.
Iya, 75. Benar.
Jadinya 90, Bob.
Iya, Bob. Jadinya 90.
Hei, Bob, seberapa banyak buat dia? Seberapa banyak buat dia?
Ha?
Seberapa banyak BR ini untuk gadis beringas ini?
Hei. Lu kira gue apaan? Seorang germo?
Gue enggak pernah dengar penyelewengan hak atas wanita seumur hidup gue.
Cuma penasaran, seberapa banyak kotak Shabu lu mau ngelepasin cewek ini?
Gue, uh... enggak tahu.
Cubluk lu! Lu senggol gue dan Gue patahin gigi lu.
Dia galak, man.
Baiklah, Baiklah. Kita kelarin transaksinya.
- Maaf. - Ambil barang lu, David, dan pergilah.
Kita lagi mau ada acara.
Baiklah. Maaf, Dianne. Nih, Bob.
Iya.
- Baiklah, man. - Baiklah. Trims.
Baiklah. Semoga sore kalian menyenangkan.
Besok lagi kalo lu ngomong pas gue lagi itung-itungan,
Gue tuker lu ke orang gila yang matanya satu di karnaval buat se-pak permen karet.
Lihat gue, sayang. Gue lagi histeris.
Maaf, Bob.
COba ingat-ingat. mengenakan kaos O-neck, atau baju berkerah, atau gimana?
Mengenakan blouse. Blouse.
Um...
Saya tidak terlalu mengingatnya.
Dianne, apa lu sudah mulai gila?
Dianne, lu mau ngapain?
Lu giting apaan? Lem? Dianne, dengar. kita harus nugas.
Gue ingat rumah sakit didaerah pantai. Setahu gue masih perawan. Setahu gue begitu.
Maksud gue, tempat itu enggak ada keamanannya.
Gue berani taruhan pasti ada Kokain, mami. Semua rumah sakit, pasti ada banyak Kokain.
Lu gila, Bob. Kita baru saja membuat pencurian terbaik bulan ini.
dan lu mulai terobsesi buat lebih.
Man, lu enggak mau istirahat dulu.
Ayolah, Bob.
Lu paham gue. Gue enggak sanggup kalo harus kaya begini selamanya.
Ayolah. kenapa lu enggak mau gendong gue ke kamar dan kita pegang-pegangan sebentar?
Lu mau gue megangin apa? Dengar, Dianne, kita seharusnya keluar nyuri.
- Gue pikir lu cinta sama gue. - Kenapa kita enggak...
Lu enggak mau kentu sama gue dan gue selalu harus nyetir.
Dengar, kenapa kita enggak, uh, uh, meluncur ke rumah sakit itu sekarang
dan coba kalo kita bisa berhasil sebelum matahari terbit?
Maksud gue sayang, lu bakalan senang kalo berhasil, man.
Maksud gue...
Gue bisa sikat semua botol pil yang ada dirumah sakit itu sekarang.
Menghadap ke tembok!
- Menghadap ke tembok. - Jangan banyak alasan. Diamlah!
Periksa ruangan lainnya.
Baiklah, kalian berdua. Berbalik.
Gue dulu bilang "Bob lagi turun." dan Bang! Lu mulai merampok apotek lagi.
- Omong-kosong. - Lu kira gue enggak tahu?
- Gue enggak merampok Apotek. - Omong-kosong!
Dengar, man, kalian tidak akan menemukan apa-apa.
Biarkan saya menelpon pengacara. Saya yakin dia dapat meluruskan semua ini.
- Apa gue terlihat sedang memakai? - Dasar gembel.
Bagus bangat, Bob. Kayaknya lu hirup.
- Lu punya surat izin? - Iya, gue punya surat izin.
Gue sudah cetak di salah satu peluru ini.
Kalau Lu bermain-main lagi, Gue beri salah satu dari peluru ini.
Woa, berat bangat, man. Terlalu banyak membaca Mickey Spillane atau yang lainnya?
Anda tidak mau mengerti, Bobby.
Hei, ayolah. Jangan stik golf gue. Itu koleksi Ben Hogans gue, man.
Kenapa kalian harus acak-acak stik golf?
- Apa yang Anda mainkan saat-saat ini? - Saya berhasil mengalahkan lawan saya delapan.
Delapan? Bokis. Anda main dimana?
Mayfield. Skor saya 75 terakhir main disana.
Saya tidak bermain di lapangan umum. Mayfield itu untuk para pecundang.
Disitulah lu mendapat lawan payah.
Bagaimana sekarang gue bisa main? Stik golf-nya rusak semua, Ayolah.
Berhati-hatilah.
Patahin dua lagi, setalah itu kita pergi dari sini.
- Gimana? - Trims, man.
Dianne, lu enggak ngumpetin obatnya dimana tahu....
kaya di Frosted Flakes lagi, kan?
Gue enggak ngerti lu ngomong apaan, tolol.
- Astaga. Berapa umur dia? Apa sudah 18? - 22. Lu 22 tahun, kan?
- 22. - 22.
Beruntung lu.
Ok, anak-anak. Jadi begini seharusnya.
Lu pada bilang aja BR-nya dimana dan lu berdua selamat dari semua masalah,
atau lu duduk aja dengan mulut terkunci.
dan kami akan membongkar tempat ini satu per satu. Jadi, gimana?
Man, gue cinta sama polisi.
Kalo polisinya enggak kaya si Gentry
persaingan kita bakal berat, enggak bakal ada lagi yang bisa dicolong.
Benar, kan?
Baiklah.
Lu berdua bawa mobilnya dan carilah apartemen.
Cari di daerah barat. Kita berhenti nugas dulu selama seminggu.
- Dari sekarang kita harus santai dulu. - Oke, Bob.
- Jangan bikin kacau. - Gue enggak bakal bikin kacau. Santai saja.
Dianne sama gue bakal pergi ke rumah emak gue mungkin mencari ketenangan.
Nyari sesuatu yang bagus.
- Oh! - Hai, Ma.
Puji Tuhan, maling narkoba kecilku bersama istrinya yang gila seks.
Ma.
Hei, Ma.
Tolong katakan kenapa diriku harus mendapatkan penderitaan ini.
Padahal yang diriku harapkan seseorang mengetuk pintu dan memberi kabar anakku meninggal.
Karena overdosis.
Disuntik mati oleh seorang apoteker atau ketabrak mobil pas lagi dikejar polisi.
Mengapa diriku?
Ma, ada baju yang ketinggalan terakhir kesini pas gue dseret ke bui?
Sudah mama buang. Mama pikir lu enggak keluar lagi.
Bagaimana mama bisa berpikir begitu?
Seorang maling dan pecandu Narkoba, dan itulah yang terjadi pada dirinya dibanding diriku.
Terselah lah, Ma.
Dia bisa boleh pergi ke penjara. Dia juga suka ada disana lagian. iya kan, Robert?
Mengapa dirimu membenci Bob and diriku, Mama?
Apa yang kami telah perbuat sehingga dirimu benci?
Diriku tidak membencimu, Dianne, Robert pun juga
dan Tuhan pun tahu itu yang sebenarnya.
Diriku hanya kasihan kepada kalian berdua.
Kalian sudah dewasa,
dan kalian masih bertingkah seperti anak-anak yang senang bermain lari-larian.
Dirimu tidak bisa bermain lari-larian seumur hidup, Dianne.
- Masih ada lagi yang ketinggalan? - Biarin saja. Diriku mampu membelinya lagi.
Diriku yakin. Dirimu akan mencuri lagi.
Diam!
Jadi, ini rumah kita.
Iya, Bob.
Kenapa mereka memanggilnya "Josephine"?
Enggak tahu. Orang yang punya namanya Dale.
Mungkin "Josephine" lebih enak didengar.
Terakhir kali aku mabuk Acid, Aku ingin membuat gambar dari diriku.
Keren, bukan?
Gue cuma bisa melihat semua botol pil yang ada di rumah sakit sekarang.
Penjualan stereo kami bulan ini.
Anjing panas!
Bob, lu ngomong anjing, apa lu pikir kalo Rick sama gue boleh punya anjing kecil?
Cuma mau memegang dan mengelus sesuatu saat lu pergi?
Enggak.
Enggak ada anjing.
- Lu kenapa sama anjing? - Dengar, enggak ada anjing, apapun yang terjadi.
Kenapa lu enggak ceritain terakhir kali lu masih punya?
Kalo lu mau mereka tahu, kenapa enggak lu aja yang cerita?
Gue enggak mau ngomongin itu.
Kita pernah punya anjing. Namanya Panda.
Anjing yang paling imut.
Anjing itu selalu mengikuti Bob kemanapun dia pergi.
Yang terjadi adalah, ketika para polisi mencari kami. Saat mereka menyerbu...
Apotek di kota.
Dia keluar dari kamar lalu berhenti di lemari
tiba-tiba dia memukul saya dengan tongkat besi.
Panda keluar dari mobil dan kabur
Kita mau mencari, sayangnya waktunya tidak tepat.
Kita lagi dicari-cari. Jadi, kita harus buru-baru kabur dari TKP.
Gue pikir pas dia kabur, ketabrak mobil.
Tetapi ternyata...
polisi membawanya.
Entah bagaimana polisi tahu itu anjing kami. Lalu mereka mengikutinya hingga pulang kerumah.
Anjing itu membawa mereka kepada kami.
Mereka menjebloskan kami...
dan mereka membuat Panda tidur selamanya.
Supaya bulunya cerah, giginya putih dan pokoknya lebih baik lagi,
tidak ada pilihan lain.
Rich Gravy. Bukanlah sereal. Gravy...
Nadine, lu ngerti apa yang telah lu lakukan kepada kita...
hanya karena mengingat-ingat anjing yang dulu dirumah kita?
- Enggak. Memang apa yang kulakukan? - Lu enggak paham?
Enggak sama sekali, Bob. Memangnya apa?
Lu baru saja membuat kita terkutuk selama 30 hari. Itulah yang lu lakukan.
Keberuntungan kita kabur begitu saja selama 30 hari kedepan.
Ada kalender, supaya kita tahu kapan kutukannya berhenti? Lagipula, bulan apa ini?
Astaga, Bob.
Lu enggak pernah bilang jangan menyebut-nyebut masalah anjing.
Alasan enggak pernah kasih tau masalah anjing, Rick,
karena nyebut "anjing" aja kutukannya bakal datang.
Ada hal sakral lainya yang jangan disebut?
Iya. Sesungguhnya memang ada.
Kita seharusnya mendiskusikannya, selama kita lagi berhenti nugas 30 hari ini.
Topi.
Oke. Topi.
Kalo gue melihat topi diatas kasur dirumah ini, man, sepertinya, lu enggak bakal ketemu gue lagi.
- Gue menghilang. - Jadinya kita berdua.
- Kenapa topi? - Karena begitu adanya, sayang.
Dan sebuah cermin. jangan pernah melihat bagian belakang cermin.
Itu bakalan mengubah masa depan lu karena lu menengok ke belakang.
Sekrang. Lu lihatlah kedalam diri lu.
Dan lu enggak bakal mengenalnya karena lu enggak pernah melihatnya sebelumnya.
Lagipula, lu bisa membeku di guncangan masa depan lu, dan itu bisa bagus bisa jelek.
Bagaimanapun, kita enggak mau ambil resiko.
Tapi yang paling penting itu topinya.
Topi diatas kasur adalah raja dari semua kutukannya.
Parah, mereka semua kurang lebih... bisa buat? 15 tahun sial, atau mungkin kematian.
Gue mendingan mati, enggak sanggup harus nerima 15 tahun kutukan.
Santai, say. Tiduran aja dulu.
Lu sekarang lagi masa liburan. Dalam 30 hari ini enggak bakal ada yang bisa membunuh kita.
Jangan sampai hal ini membuat lu ngedown , Bob.
Terkadang kesialan bisa jadi keberuntungan.
Maksud gue, pikirin kita dulu mengalami ban bocor atau mesin rusak atau yang lainnya
tetapi kita pada akhirnya berhasil juga walaupun kita berpikir kena sial.
Lalu kita juga mencari-cari alasan kalo ada keberuntungan disitu juga.
Ngerti maksud gue, kan?
Sial, gue enggak paham sama sekali.
Yang gue paham dari pengalaman bertahun-tahun...
hal yang perlu diwaspadai dan tanda-tanda dan...
Lu tahu yang bagaimana? Seperti, ada yang membuat sebuah hal itu ngomong
"Pergilah dan ambilah."
"Semua itu untuk diambil, nak."
"Semuanya gratis minggu ini. Aku beritahu jika waktunya telah usai."
"Kamu akan melihat tanda."
"Ya, yang hanya perlu kamu lakukan adalah melihat tandanya."
Sial. Maaf, sayang.
Maafin gue soal ini, sayang.
Jadi apa yang terjadi?
Mengapa kita tidak masuk saja, kita tanam sesuatu disana, baru kita seret dah dia?
Berhasil terus cara ini.
Gue kasih tahu kenapa enggak. Karena gue enggak mau adu bacot sama Bob Hughes diamana dia menaruh Narkobanya,
jadi beginilah cara kita menangkap dia, seengaknya kita bisa nangkap basah dia,
pas dia pulang nugas. Lu ngerti kan.
Iya, iya, iya.
- Siapa, Bob? - Enggak tahu. Gue kira lu yang tahu.
- Hai. - Apa aku membangunkanmu?
- Enggak, enggak, enggak. - Enggak.
- Kita sedang terjaga, iya kan, Rick? - Jadi, Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku melihat orang yang berpenampilan bengis membawa tangga...
mengintil dari luar jendela kamar.
Sehingga aku tidak dapat tidur sama sekali
Aku berpikir ada seorang penjahat kelamin berada diluar sana.
Sekarang, Anda santai saja. Kami akan kesana dan memeriksanya secepatnya.
- Terima kasih banyak. - Kita akan memeriksanya secepat yang kita bisa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Malam. - Da-dah.
Apa yang dia lakukan jam 2 malam pagi begini?
Mungkin Gentry.
Iya.
Gue berani taruhan dia mengintil pas kita pindah.
Dasar, Anak jablay.
Iya.
Sepertinya kita harus memberi dia pelajaran, ha?
"Alasan lu enggak bakal menangkap Bob Hughes sebagai tersangka pengguna narkoba
"karena dia selalu kong-kali-kong dengan seseorang yang tinggal dekat dengannya."
"Ada tali yang menghubungkan rumah mereka."
"Bob memberi tanda ke orang itu ketika dia lagi pengen."
"Tetangga Bob, mengirim lewat tali itu. Bob mengambil yang dia butuhkan
dan menaruh sisanya dirumah lain dimana lu enggak bakal menemukannya."
- Dah, Papa. - Da-dah.
- Permisi. Ada waktu? - Iya.
- Anda tinggal disini, kan? - Benar.
Saya tinggal disebelah. Saya tahu ini bukan urusan saya...
Apa yang Anda pikir didalam kantung itu? Apa itu sampah?
Pokoknya gue positif, itu bukan makan siangnya.
Jam dua siang, Saya melihat keluar jendela dan disanalah.
Seorang pria besar, jelek itu mengenakan jas hujan yang panjang, berwarna hitam,
dan dia berdiri diatas tangga mengintip jendela lantai atas Anda.
Salah satu tangannya berada didalam jasnya.
Dilihat dari tempat saya berdiri, Saya katakan, dia orang sakit.
- Gue tembak biji pelernya entar! - Tunggu sebentar.
Lu lihat cara mereka berbicara? Semua gerak geriknya?
Mereka punya masalah. Mereka enggak seperti orang baru kenal.
Iya, gue lihat.
Tunggu sebentar, sepertinya pria besar itu marah kepada Hughes
dan ingin menginjak-injaknya.
Gue bakal senang bangat melihat itu terjadi.
Oke, Gue tahu apa yang kalian pikirkan.
"Apa yang Bob sedang lakukan sekarang?"
Okeh, gue kasih tahu, pokoknya ini bakal jadi sesuatu. Yang lu semua bakal cintain.
- Dianne, mau kemana? - Ngambil rokok.
Baiklah. Cepat. Lu enggak bakal mau ketinggalan ini.
- Rick, mau kemana? - Gue mau mengambil bir, Bob.
Baiklah. Jangan nangis ke gue karena lu melewatkannya.
Oke. Sh! Mereka datang. Mereka berdua.
Sini. Kesini. Cepat.
Mereka bergerak. Salah satunya menaiki tangga.
Gue harap yang punya rumah mengamuk, man.
Oke. Tetangga kita keluar dari rumah. Astaga Naga!
Dia bawa senapan!
Ini pasti anak jablaynya.
Pertunjukkan dimulai!
Woa!
Astaga naga!
Bob, gue mau ngomong sama lu tentang kejadian semalam.
kita sudah berbicara kepada seluruh polisi investigasi. Kita seharusnya enggak ada urusan.
Dasar cah sundal. Halamer and Trousinski tahu mereka lu jebak,
sejujurnya gue ceritakan kalo mereka itu bahagia, lu jebak.
Sekarang, Bob, gue mau nasihatin lu.
Kenapa lu enggak pergi jauh aja dari sini?
Tunggu sebentar, Gentry. Gue yang menang perang, bukan lu.
Siapa lu berani-beraninya mengganti persyaratan?
Kenapa lu enggak mencari kantor polisi di kota kecil supaya bisa jadi Sheriff
Yang bakal lu khawatirkan cuma orang mabuk di malam sabtu dan anak-anak saat Halloween?
Jadi lu pikir lu menang perang, ha?
Bangunin dia.
Lu cuma pecandu, yang buat salah satu petugas gue tertembak.
Sesegera mungkin dia bakal menangkap lu, semua orang bakal lupa lu pernah ada.
Lepaskan dia.
Dasar sampah.
Sini gue bangunin, Bob.
Anjing lu, Gentry.
Jangan lupa stik golf lu, kawan. Latihan buat pertandingan.
Jangan pikir Gentry membuat kita kabur dari kota, karena gue mampu berdiri dalam masalah.
Kita berpencar karena hal yang terjadi semuanya ngawur.
Kutukan Nadine lebih kuat dari perhitungan gue.
Waktunya mengganti suasana, karena memang harus begini ketika lu mulai kacau.
Dianne sudah membawa semua BR-nya dan dikirim lewat bus
ke depot diseberang Pacific Northwest
jadi kita bisa mengambil BR-nya saat kita butuh.
karena kita enggak mau tertangkap basah naik mobil ada Narkobanya,
jadi kita punya rencana cadangan yaitu kita lubangi bagian lantai mobil.
ketika ada lampu warna merah kedap-kedip, kita jatuhkan semuanya.
Ada masalah, Pak polisi?
Lalu kita pergi ke tempat berkumpul berikutnya,
yang semoga dalam delapan jam, BR-nya enggak hilang.
Gue bilangin sama lu, enggak ada pekerja yang lebih stres dan tegang daripada kita,
hanya mencoba menjadi pilot.
Kita menyewa truk ini enggak lain enggak bukan karena kita butuh kendaraan lain.
Kita bergerak lebih gampang dengan kendaraan seperti ini.
Plat nomor resmi jadi polisi jalanan cuma bakal mikir
kita cowok-cowok desa sedang membawa jablay kekota cuma mau jalan-jalan.
Hei!
Gue selalu ingin jadi petani, Bob.
Woa. Apa kalian lihat itu?
- Apa? - Jendela diatas pintu.
Kalian enggak lihat jendela diatas pintu terbuka?
- Enggak. - Jendela yang mana, Bob?
Dibelakang sudah aman.
Okeh. Angkat gue, kita ketemu di belakang.
Siap? Satu, dua, tiga.
Nadine, bawa ini dan taruh didalam truk.
Rick, masuk sini. Gue mau lu lihat kedua brankas disana. Lihat sebelah sana?
Rick. Ayo.
Diam!
Astaga! Dasar lu otak seperapat, Lu merusak acaranya.
Hei, sayang, lu lagi bermain kartu? Siapa yang menang?
Dia kenapa?
Enggak apa-apa.
Kokain.
- Astaga naga. - Apaan, Bob?
Serbuk Dilaudid, itulah.
Penuh, masih tersegel seperdelapan ons botol dari serbuk D.
Woo!
Pasti ada yang udah kepake disini.
Lu lihat?
Rick, lu tahu berapa harga sebotol ini?
- Enggak, Bob. Memang berapa? - Botol sekecil gini...
kurang lebih 840 x per seperenambelas. (seperenambelas segede kuku kelingking yang kepotong)
Dan harganya $10 per seperenambelas, jadi semuanya $8,400
Narkoba termahal yang ada.
Luar biasa. Botol kecil ini bisa buat kita giting tiga minggu.
-Sebaiknya gue pegang ini. -Simpanlah, Bob.
Sepertinya kutukan kita sudah kabur, eh, Bob?
- Tentu, bagus kita membuat keputusan baru. - Bob? Suntikkin.
Lu harus hati-hati dengan barang ini. Ini bisa mengambil nyawa lu.
Dianne, ambil segelas air.
Pelan-pelan.
Gue kasih tahu dimana bakal gue umpetin ini.
Diatas sini.
Sekarang, rapihin BR-nya
yang diatas mau gue pas-pasin dulu
"kita simpan diatas kamar orang lain."
Wow.
Hei.
Ayo. Semangat.
Jadi lu bikin kacau. Emang masalah.
Dengar, kita mau keluar sekitar dua jam-an, kita akan kembali secepatnya.
Apa anak jablay itu ngomong tentang gue?
Dia enggak ngomong apa-apa.
Iya, tapi dia enggak bakal ngajak-ngajak gue lagi, iya kan?
Lalu suatu hari lu pada bakal menurunkan gue entah dimana dan enggak balik lagi.
Nadine, lu ngomong apa?
Ayolah, sayang. Lu paham gue. Gue enggak bakal ninggalin lu.
Dia itu adalah...
- Diam! ...babi!
- Babi! Babi! - Hei, diam. Ayolah, sayang.
- Babi! - Jangan begitu. Plis, Nadine.
Kita lagi asik-asikan.
Kenapa lu mau merusak itu?
Gue cuma enggak sanggup diperintah dia.
Dan omong-kosong tentang kutukan. Lu enggak percaya, iya kan?
Dengar, Nadine, Gue enggak tahu. Oke?
Maksud gue, kita enggak boleh ngomong masalah peliharaan dan menaruh topi diatas ranjang.
Memang, apa susahnya?
Gue mau buktikan kalo topi diatas ranjang itu enggak ada artinya.
Hei, Rick. Berangkat. Ayo.
Gue berharap lu enggak melakukan itu.
Lu mau keluar bersama mereka sekarang. Ketika lu kembali, Gue kasih tahu lu pada.
Pas gue pulang, gue enggak mau melihat topi diatas ranjang. okeh, sayang?
Lu tahu, Nadine, seharusnya gue enggak ngomong sama lu tadi. Sial.
Hei, Rick. Rick. Rick.
Jangan terlalu agresif, man. Kita cuma mau membuat pengalihan. Oke?
- Gue enggak mau ada yang terluka. - Oke, Bob.
- Oke, sayang, lu siap? - Iya.
Bersiaplah untuk mati.
Demerol. Sialan.
Argh!
Enggak seperti biasanya.
Bob itu kaya kelinci. Keluar masuk, dan tidak masuk akal.
Padahal sudah sering di apotek rumah sakit.
Mrs Robb ke ruang pengakuan Mrs Jane Robb ke ruang pengakuan.
Sial!
Gue pikir dia enggak bakal muncul. Kenapa kita enggak balik?
Mereka menangkapnya.
Si Anjing itu udah menangkapnya. Gue tahu itu.
Hati gue bisa merasakannya.
Anjing bangsat.
Nadine.
Ya Tuhan.
Sayang? Aku pulang.
Lu enggak bakal percaya kesialan yang terjadi sama gue.
Ada apa?
Siapa yang menaruh topi diatas ranjang?
Dia, Bob.
Dia tidak benar-benar bermaksud melakukannya.
Dia mencobanya.
Darimana dia mendapatkannya? Dia pasti memakainya lebih dari seperenambelas.
Apa yang dia lakukan? Menyimpannya?
- Siapa yang memberi dia ini? - Apaan memangnya?
Sialan! Dia memungutnya di lantai mobil
pas kita lagi ngumpulin semua botol itu.
Dasar jalang.
Bob?
Lu enggak boleh ngomong begitu, Bob. Dia sudah meninggal.
Jangan ngomong yang jelek-jelek tentang dia.
Rick.
Cewek itu memotek lu.
Cewek lu motek jatahlu pas nugas.
Dia mendapatkan hal yang selayaknya.
Dengar, man.
Bukan cuma itu. Dia yang ngasih kita kutukan seharusnya semalem kita beruntung pas nugas, ha?
Dia meninggalkan kita dalam keadaan OD, yang bakalan jadi kasus pembunuhan di negara ini.
Demi Tuhan, singkirin topinya dari atas kasur!
Dingin.
Sialan, rasanya kaya lagi membesarkan dua anak
merawat mereka berdua dan mengajari mereka mencuri.
Ngerti maksud gue, Dianne?
Bocah-bocah ini.
Mereka semua anak TV.
Mereka kebanyakan nonton orang bunuh-bunuhan di TV dalam waktu yang lama,
cuma itu jadinya yang mereka tahu.
Sial, mereka pikir ini legal. Mereka pikir ini hal yang benar untuk dilakukan.
Gue mengerti, say.
Gue capek bangat.
Kasihan Nadine.
Benar-benar bocah dia.
Sekarang apa?
- Halo. Apakah Anda tuan Hughes? - Iya.
- Apakah Anda berencana keluar sekarang? - Enggak. Kenapa?
Baik, dengarkan, pak kita memiliki sebuah komitmen yang kita prioritaskan...
dalam daftar reservasi ruangan Anda, hari ini.
Hari ini?
- Maksud Anda keluar sekarang? - Saya sayangkan ia.
Anda tahu, sedang ada konvensi sheriff di kota
dan semua ruangan disini telah di pesan 90 hari yang lalu.
Baiklah. Apakah saya bisa ke kantor dan berbicara dengan Anda sebentar?
Sepuluh menit.
Kita pasti tahu beberapa dari mereka, Gue berani taruhan.
Gue enggak percaya. Gue enggak percaya.
Sebuah konvensi sheriff, kurang lebih.
Kenapa enggak konvensi Tupperware?
Atau lebih baik lagi, konvensi tukang gali kubur.
Permisi.
Halo?
Gimana jadinya?
Maaf, tuan Hughes. Anda seharusnya memberitahu kalau Anda berniat tinggal selama itu.
Dengar, ada teman saya didalam ruangan dan gondoknya lagi kambuh.
Saya tidak enak untuk membuatnya pergi. Maksud saya, gimana kalo mereka enggak gabung?
Doktor bilang mungkin besok. Dia bisa pergi besok. Ayolah.
Ayolah.
Penjarakan dia. Dia yang melakukannya. Penjarakan dia!
Anda bersalah! Anda bersalah!
Bakalan lama memindahkan dia dari loteng.
Entahlah, apa mungkin gue bisa menyelesaikan urusan kuku gue.
Nadine benar-benar kesal sama lu, ia kan, Bob?
Iya, gue kasih tahu apa yang masalahnya sekarang.
Gue ngeri seorang polisi gendut datang kesini sebentar lagi.
Terus dia bilang "Keluar dari ruangan ini. Ini ruangan Saya."
Dianne.
Iya?
Gue cinta sama lu.
Gue juga.
- Hei, Dianne? - Hmm?
Kita punya kantong kain yang berwarna biru? Yang besar.
Dianne?
Jangan khawatir, Bob. kita pasti bisa. kita selalu bisa, ia kan?
Sayang? Ayo, sayang. Kita bisa ketinggalan pesawat.
Hai.
Wow.
Hari yang sibuk.
Menurut lu gimana kalo kita naik ke loteng?
kita bagi-bagiin sama Rick, kita kasih dia yang banyakan?
Jangan remehkan dia.
Apa-apaan ini, Bob? Apa yang lu pikirkan?
Bukan apa-apa.
Gue berpikir, uh... pulang kerumah.
Mendapatkan program terapi Methadone selama 21 hari.
- Mencoba menjadi orang baik. - Lu bercanda, kan?
Enggak, sama sekali.
Dianne,
Gue sudah enggak sanggup lagi.
Gue enggak mau ikut terapi pemulihan.
Terus jadinya gue gimana?
Kenapa lu enggak ikut gue aja?
Tidak, terima kasih, jagoan. Gue sama sekali enggak berminat dengan kata-kata yang barusan lu ucapkan.
Setelah masalah ini selesai, lu bakal membersihkan kelakuan bejat lu.
Dan lu paham, gue enggak bisa.
Tapi, Dianne, lakukan saja yang lu mau.
Bawa semua yang kita dapat. Gue cuma mau pulang kerumah.
Ambil sekop. Gue urus dia.
Balik sana ke truk.
Sana.
Apa Anda pernah ikut program pemulihan sebelumnya?
Belum.
Saya mengerti. Sudah berapa lama Anda menjadi pengguna obat-obatan?
Semasa hidupku.
Jadi ini bukan pemulihan Anda yang pertama kali?
Bukan. Ini pertama kalinya saya terapi pemulihan Methadone.
Berapa umur Anda sekarang?
Duapuluh Enam.
- Apa Anda sudah menikah? - Uh, iya.
Dimana istri Anda?
Saya tidak tahu.
Apa Anda punya anak?
Belum.
Um...
Apa Anda punya pekerjaan?
Enggak.
Apa Anda punya Jamsostek?
Enggak.
Apa Anda pernah terlibat tindak kejahatan?
- Iya, beberapa kali. - Apa saja itu?
Tindak kejahatan macam apa yang Anda libatkan?
Apa yang Anda mau? Cerita hidup saya?
Dengar, nyonya.
Gue seorang pecandu. Gue suka Narkoba, serta gaya hidupnya. Tapi itu enggak memenuhi kebutuhan pribadi gue.
Anda tahu, Anda tidak memahami orang seperti saya.
Karena orang seperti saya, tidak akan kesini dan mengemis obat.
Mereka pergi dan mencurinya, jika mereka gagal, mereka masuk penjara.
Mereka bakal menendang-nendang sepiteng entah kenapa.
Maafkan saya, Bob.
Saya tidak bermaksud membuat Anda marah.
Tapi semua latar belakang diperlukan. Maafkan saya jika menurut Anda itu tidak penting.
Apa lu pernah mempertimbangkan untuk menjadi penasihat...
dan menolong pecandu lainnya?
Enggak.
Kenapa enggak?
Begini, saya ini bukan...
siapa-siapa dan saya sungguh bukan siapa-siapa, berkata "dulu saya pecandu tapi sudah berhenti."
bilang-bilangin mereka selama setahun, tapi cepat atau lambat mereka akan memegang teguh sesuatu.
dan mulai berpikir, mungkin bukan obat, mungkin itu miras.
Mungkin itu lem, mungkin bensin.
Mungkin sebuah peluru di kepala.
Tetapi itu merupakan sesuatu.
Sesuatu untuk melepaskan ketegangan mereka dari keseharian hidupnya,
seperti... harus mengikat tali sepatu.
Tom, Anda mendapat surat.
- Terberkatilah dirimu. - Sama-sama.
Bapa Murphy.
Hei, Tom.
Ini dia...
Si bandel Bobby Hughes.
Saya tidak menyangka bertemu Anda, sudah bertahun-tahun.
Anda tinggal disini juga?
Tidak ada tempat lagi.
Saya tidak dibutuhkan oleh para pastur karena sudah tua dan menjadi pecandu.
Sebuah kejadian buruk pada tahun 1970- mungkin Anda juga terlibat...
berakhir dengan saya harus membuat surat pengunduran diri.
Sebenarnya, saya merasa sedikit sakit sekarang.
Apa Anda masih?
Enggak.
Karena saya ikut pemulihan 21 hari, Methadone.
Bagaimana dengan Anda?
Oh, tentu.
Saya juga ikut programnya.
Tetapi terkadang saya lebih mengutamakan jadwal saya. Anda mengerti?
Dan terkadang seorang perawat yang menjadi pecandu mengambil obat-obatan saya.
Tetapi saya tidak yakin juga.
Jadi bagaimana? Anda masih bertugas?
Enggak.
Akan saya temani Anda.
Ini adalah karya seni.
Sebuah karya seni. Itu juga.
Karya seni juga.
Lihatlah batang pohon disana.
Itu mengingatkan saya. Dulu disana ada burung berkicau.
Atau mungkin di jalan itu. Atau mungkin di jalan berikutnya.
Ah... ingatan terpenting saya.
Tom tahu segalanya tentang masa lalu daerah ini.
Gue kenal Tom pas gue menjadi misdinar.
Terpujilah Bapa Murphy, pecandu Narkoba yang paling dicari.
Ketika masih memakai dia selalu berbagi dengan yang enggak. Dia memang baik sekali.
Tom menjadi raja. Dia memiliki segalanya. Dan dirinya dilindungi selama hidupnya dan wafatnya.
Gue berani taruhan dia memegang jutaan di tangannya.
Ok. Ini namanya mesin bor berlengan radial.
Ambil mata bornya, Letakkan di pegangannya.
Peganganya pokoknya harus kencang.
Pegang ini terus turunin kebawah. Turunin kearah lubang itu.
Ini tuasnya, untuk ngencangin atau melanin.
Tuasnya untuk ngencangin pokoknya.
Taruh material disini dan selamat mengebor.
Kalian harus menyelesaikan banyak pekerjaan, tentu saja.
Kalian merasa mabuk ketika banyak pekerjaan.
Kalian mabuk atau giting waktu kerja, bisa ketahuan bosnya.
Bisa dipecat, terus enggak berpenghasilan lagi.
Lalu kalian melakukan hal yang lain.
Seperti merampok, mencuri lalu jual. Ia, kan?
Um...
Saat perampokan itu mungkin tewas sahabat baik kalian, sahabat seperampokan.
Kalian jadinya diseret ke bui. Enggak ada jalan lain.
Semakin banyak kalian memakai, semakin banyak lagi, ujungnya kalian akan tertangkap juga.
Dan kalian akan merasa tidak berguna.
Lu suka bacaannya?
Lu enggak lama perginya, Bob. Apa yang terjadi?
Enggak ada.
Gue dengar lu ikut program Methadone.
Lu tahu kalo Trousinski enggak bakal lepasin lu gitu aja, tahu kan?
Sebenarnya, gue enggak terlalu memikirkannya.
Lu tahu, kali ini gue kesini enggak mau buat lu kesal.
Trousinski kehilangan lencana emasnya gara-gara insiden itu. Sekarang dia bekerja di lalu lintas dibagian utara.
Dia mengancam terus setiap hari, Dia sepertinya ingin sekali mukulin lu.
Dan gue enggak mau melihat itu.
Man, jadi apa yang bisa gue katakan? Gue udah punya kerja, lu tahu?
Apa yang terjadi sama yang didalam stik itu, Bob? Dimana Dianne?
Lu tahu gimana cengengnya wanita.
Dia tidak mendapatkan yang dia suka dari pria ini, dan dia mencari pria lain.
Gue paham itu, sulit dipercaya.
Lu sama Dianne sudah main bareng dari kecil.
Gue harap lu sukses sama pekerjaan lu.
Gue benar-benar berharap lu balik ke jalan yang lurus.
Jaga diri lu, Bob.
Bini gue entah kemana.
Iya. Gue enggak bisa berbuat apa-apa. Gue sudah coba.
Udah gue suruh main. Dia enggak datang karena dia sibuk sama pekerjaannya.
Yang dulu gue lakukan, adalah gue langsung paranin sumbernya.
Langsung ke sumbernya. Dimana mereka membuat Obat? Apotek.
Kalo lu butuh duit ke Bank, ha?
"Iya, sayang, Aku harus berhenti dulu di Bank dan Apotek. Aku akan pulang telat."
Lu nangisin apaan? Lu kalo mau make, lu harus bayar.
Dimana duit gue, jablay?
Gembel. Dimana duit gue?
Ayolah. Ini sudah tiga kalinya gue tagihin.
Lu mau ngomong apa? Ngomong. Lu mau gue pukulin terus?
Hei, David. Lu pikir lu ngapain, man?
Ha? Lu pikir lu ngapain?
Bocah ini nangis, man.
Jadi? Ini masalah bisnis. Ngapain lu ikut-ikutan?
Kenapa lu enggak pergi aja dan urus urusanlu? Ngapain lu ikut-ikutan?
Karena ini mengganggu gue.
- Pergi sana. - Hei, man. Ayolah.
Sialan!
- David, lu enggak bisa dewasa, man? - Gue sudah dewasa.
Keparat!
Kenapa lu diam saja, man?
Lu kenapa, man? Gue pikir lu... Man, Kagak gue beliin makan siang lu.
Anda tahu, Tom, Anda sudah banyak menceritakan kisah masa lalu...
bagaimana Anda menempelkan tangan di jeruji besi...
lalu penjaga datang dan nyuntikkan Anda Morphine.
Mereka enggak pernah melakukan itu ke saya.
Mereka memang sudah tidak melakukannya.
Narkoba sudah secara sistem di kambing hitamkan dan diberi label jahat.
Yang jadi masalahnya adalah dulu orang-orang menggunakan Narkoba untuk terlepas dari takdir buruk...
tapi itu hanyalah laknat yang dilakukan orang-orang idiot.
Gue memprediksi di masa yang akan datang...
Orang yang berideologi sayap kanan bakal histeria Narkoba masal...
...sebagai dalih...
untuk menjebak aparat polisi internasional.
Saya sudah tua, saya tidak akan melihat solusi terakhir dari masalah Narkoba.
Anda tahu, Tom? Anda sepertinya tidak mendengar panggilan Anda.
Anda seharusnya menjadi seorang filsuf.
Sepertinya, Bob, di kehidupan yang lain, barangkali. Di kehidupan yang lain.
Siapa disana?
Hei.
Astaga. Tempat sampah macam apa ini?
Dan dimana ceweknya? Lu enggak mau keluarin dia.
Lu enggak bakal berubah, ia kan, Dianne?
Benarlah, gue enggak. Kenapa harus?
Gue cuma mau komentarin cantiknya lu.
- Iya? Memang seharusnya. - Hei, bagaimana kalau teh?
- Iya. - Iya?
Jadi, Gimana pemulihan Methadonenya?
Begitulah...
- Gue dapat kerja. Apa gue sudah cerita? - Enggak mungkin! Kerja dimana lu?
Oh,
Cuma jadi tukang bubut di bagian barat.
Iya? Lu ngerjain apa?
Gue, uh... Mengebor.
- Ngebor? - Iya.
Gue... mengebor sebuah lubang supaya, uh, baut bisa masuk.
Iya? Lu suka?
Gue kasih tahu yang sebenarnya. Memang pekerjaan yang membosankan, tapi kontrakan lunas.
Jadi lu benar-benar serius. Lu bakalan jadi orang baik.
Iya.
Dianne, kenapa lu enggak melepas mantel dan disini dulu sebentar?
Gue enggak bisa, Bob. Ada orang nunggu gue di mobil.
Gue kesini cuma mau jenguk lu.
Ini.
Ini dari Rick dan lainnya.
Kami pikir lu butuh secicip karena sudah lama.
Apa yang terjadi? Apa yang membuat lu balik arah hari itu?
Apa karena gue? Apa gue melakukan kesalahan?
Enggak, sayang. Bukan lu.
Tapi karena kematian Nadine dan kutukan yang dia berikan dengan topi itu.
Dan gue panik ketika gue melihat ke parkiran ada banyak bangat mobil polisi.
Gue tahu gue sudah mati. Terus gue melakukan sumpah. Gue berdo'a kaya gue enggak pernah berdo'a.
Gue berdo'a "Tuhan, Anak Tuhan, Setan, siapapun diatas sana, kasihanilah diriku."
"Tolong biarkan hamba mengeluarkan tubuh anak malang ini keluar ruangan dan menguburkannya
jadi hamba tidak perlu menghabiskan hidup di penjara."
"Dan, Tuhan, jika Engkau melakukannya, aku akan mengapresiasikannya dengan pulang ke rumah,
Mengambil program pemulihan Methadone, Mencari kerja dan hidup dengan baik."
Kita keluar,
Dan gue sudah berjanji. Jadi, disinilah gue.
Apa lu bakal begini selamanya?
Ya...
Lu tahu, Dianne, semua kebosanan dari hidup yang benar, enggak terlalu buruk.
Maksud gue, ruangan gembel ini enggak terlalu buruk.
Maksud gue, Gue suatu hari bangun pagi
dan gue merasa sesuatu yang bagus bakal terjadi. Lu tahu?
Gue sekarang cowok biasa. kerjaan biasa. ruangan biasa.
Dan sekarang gue dapat lu.
Lu gila, Bob.
Beneran gila.
Dianne, kenapa lu enggak turun
dan bilang temenlu lu mau nginap, keblalilah,
dan kita tidur-tiduran dulu?
Gue mau, Bob.
Tapi gue sudah punya pria lain sekarang.
Gue... gue pacarnya Rick sekarang. Gila kan? Gue bekerja untuk Rick.
Disitulah kita, ngajarin tu bocah nyolong, dan sekarang gue jadi kawanannya.
Sesuatu jadi kacau, kan?
Iya.
Dan, Bob, lu tahu gue.
Gue juga mengalami hal yang rumit, tapi gue bukanlah pelacur.
Bob, Gue harus pergi.
Hei, Dianne?
Luar biasa bisa bertemu lu.
Maksud gue, lu itu orangnya luar biasa.
Gue harap gue bisa membuat lu balik.
- Siapa? - Tom, ini Bob. Buka pintunya.
- Hei, ini apa? - Sebuah hadiah.
Saya tidak membutuhkannya. Saya mendapatkan program baru...
- Sebuah hadiah. Wow. - Bersenang-senang lah.
- Mmmm... - Aku tidak tahu apa isinya.
Mari kita lihat apa isnya.
Tuhan memberkatimu, anakku. Semoga dirimu masuk surga.
Sekarang...
Oh, ia. Ini...
Ini membosankan. Saya tidak pernah menyentuhnya.
Tapi ini...
Seratus enambelas Dilaudid.
Ini yang membawa kesenangan.
Dimana barangnya, Bob?
- Lu mau apa? - Gue mau BR lu.
Lu pikir gue punya? Lihat gue, duduk di perangkap kutu
Gue lagi menjalankan program Methadone. Lu kesini nyari BR? Lucu lu.
Diam. Gue enggak bercanda, man.
Lu mau cara yang susah? Kita bakal ngasih lu itu.
Apa itu lu, David?
Dengerin gue, dasar lu gembel. Gue udah tobat, man.
Gue enggak bohongin lu. Gue tobat, man.
Lu harus coba. Ini bagus buat jiwa lu.
Pembohong lu anjing!
Dimana, Bob? Kita tahu ini permainan lu.
Dimana? Dimana BR-nya?
Tidak ada yang membuat merasa hidup kecuali lu lagi ditendangin.
Gue tahu dengan seluruh hati gue. Lu bisa melawan peraturan,
tetapi lu enggak bisa melawan sebuah kegelapan yang bersembunyi dibalik permukaan.
Yang biasa orang sebut-sebut takhayul.
Tawa Kuntilanak.
Kucing hitam.
Topi diatas ranjang.
Anjing dan Mata satu.
Jadi gue santai dan menerima itu, untuk pertama kalinya di hidup gue,
Gue tahu yang bakal terjadi berikutnya.
Anjing. Sekarang gue mau bunuh anak jablay ini.
Gue berani taruhan kalo kawanannya kita tangkap dia pasti langsung ngomong. Makanya dia kuat.
Tapi enggak sekuat itu.
Gue bakalan bunuh lu.
Lu dengar gue, Bob?
Ayo. Pergi.
Apa dia bakal bertahan? Biarkan saya berbicara sebentar.
Bob. Lu bisa dengar gue?
Bob, siapa yang melakukan ini ke lu?
Apa ini ulah Trousinski?
Bob, kasih tahu. Siapa yang nembak lu?
Topi itu.
Topi? Bob, Lu ngomong "Topi"?
Beri tahu Dianne...
untuk waspada dari Topi itu. Beritahu dia.
- Oke, Bob. - Oke?
- Jadi si Topi yang menembak lu. Benar, Bob? - Bukan.
Si tukang nonton TV yang nembak gue.
Tukang nonton TV nembak lu tetapi si Topi bersamanya, Bob.
Siapa si Topi? Lu harus kasih tahu gue supaya bisa ngasih tahu ke Dianne.
Lupakan.
Gue sendiri yang bakal ngasih tahu dia.
Kita harus membawa dia keluar dari sini.
Apa ini hidup?
Lu enggak bakal tahu apa yang terjadi berikutnya.
Hal itu yang membuat Nadine bunuh diri dengan cara yang mudah.
Hal itu yang membuat Dianne tetap melakukan apa yang dia suka.
Jadi, kebanyakan orang tidak merasakan menit ini ke menit berikutnya.
Tapi menjadi pecandu itu ide yang menyenangkan.
Yang dibutuhkan hanya melihat label pada botol.
Yang dibutuhkan adalah pandai membaca tanda-tanda.
Jadi seperti inilah maksud topi diatas ranjang, hal yang tidak lagi aku takutkan.
Gue sudah melunasi topi diatas ranjang.
Walaupun ironis tapi ini cemerlang.
Para polisi tai ayam itu mengawal gue ke Apotek terbesar di kota.
Gue masih hidup.
Semoga mereka dapat membuat gue hidup.